1
00:01:13,032 --> 00:01:16,452
Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.

2
00:01:16,494 --> 00:01:19,246
N'essayez pas
pour ajuster l'image.

3
00:01:19,288 --> 00:01:22,041
Nous contrôlons
transmission.

4
00:01:22,124 --> 00:01:24,710
Nous contrôlerons
l'horizontale.

5
00:01:24,794 --> 00:01:26,796
Nous contrôlerons
la verticale.

6
00:01:26,879 --> 00:01:29,423
Nous pouvons changer d'orientation
à un doux flou

7
00:01:29,507 --> 00:01:31,592
ou l'aiguiser
à la clarté cristalline.

8
00:01:31,675 --> 00:01:33,302
Pour la prochaine heure,
asseyez-vous tranquillement,

9
00:01:33,385 --> 00:01:36,388
et nous contrôlerons
tout ce que vous voyez et entendez.

10
00:01:36,472 --> 00:01:39,892
Vous êtes sur le point de participer
dans une grande aventure.

11
00:01:39,975 --> 00:01:43,312
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère

12
00:01:43,354 --> 00:01:45,940
qui s'étend de
l'esprit intérieur pour...

13
00:02:21,642 --> 00:02:24,979
Dans la lumière
des inquiétudes croissantes d'aujourd'hui,

14
00:02:25,020 --> 00:02:26,772
c'est devenu
plus absolu

15
00:02:26,856 --> 00:02:28,357
que la richesse
de la nation

16
00:02:28,440 --> 00:02:30,734
consiste en le nombre
des hommes supérieurs

17
00:02:30,818 --> 00:02:32,069
qu'il abrite.

18
00:02:32,111 --> 00:02:35,906
C'est donc
un sujet de profonde préoccupation

19
00:02:35,990 --> 00:02:37,658
et une conséquence plus profonde

20
00:02:37,700 --> 00:02:40,744
quand 4 des plus
magnifique et prometteur

21
00:02:40,786 --> 00:02:42,913
les jeunes esprits du pays

22
00:02:42,997 --> 00:02:46,250
disparaître soudainement
de la surface de la terre.

23
00:02:47,459 --> 00:02:48,794
Hansley,
mathématicien

24
00:02:48,878 --> 00:02:50,921
pour la brûlure
société de fusées.

25
00:02:50,963 --> 00:02:52,840
Wheatly, chef
assistant d'ingénieur

26
00:02:52,923 --> 00:02:54,800
de l'Advasine
Projet.

27
00:02:54,884 --> 00:02:56,886
Bassett,
division psychiatrique,

28
00:02:56,927 --> 00:02:59,096
le hale Néo-cinétique
institut.

29
00:02:59,138 --> 00:03:03,142
Robertson, agence spatiale
cosmobiologiste.

30
00:03:03,225 --> 00:03:05,352
Tous ont disparu
le même jour,

31
00:03:05,436 --> 00:03:06,937
et sans laisser de trace.

32
00:03:07,021 --> 00:03:08,397
Ils auraient pu
été kidnappé

33
00:03:08,480 --> 00:03:11,650
pour les raisons évidentes
et par des partis évidents.

34
00:03:11,734 --> 00:03:13,485
Eh bien, c'était le
enquêteur fédéral

35
00:03:13,527 --> 00:03:16,530
première spéculation,
bien sûr.

36
00:03:16,614 --> 00:03:17,990
Mais leur
enquêtes

37
00:03:18,032 --> 00:03:19,408
découvert
un motif curieux

38
00:03:19,491 --> 00:03:20,409
en arrière-plan

39
00:03:20,492 --> 00:03:22,077
d'entre eux largement
hommes séparés.

40
00:03:22,161 --> 00:03:23,245
C'est pourquoi
mon département

41
00:03:23,287 --> 00:03:24,288
y a été amené.

42
00:03:24,371 --> 00:03:26,582
Il n'y a aucune raison
ou désir

43
00:03:26,624 --> 00:03:28,751
pour garder l'espace
l'agence en sort.

44
00:03:28,792 --> 00:03:30,628
Pas de notre part.

45
00:03:30,711 --> 00:03:32,671
Mais comme je
je le vois personnellement,

46
00:03:32,755 --> 00:03:35,966
ces spéculations
concernant l'enlèvement

47
00:03:36,050 --> 00:03:38,886
par des représentants
d'une planète extraterrestre

48
00:03:38,969 --> 00:03:41,430
c'est juste ça...
Spéculations.

49
00:03:41,513 --> 00:03:45,726
Nous ne spéculons pas
en promiscuité.

50
00:03:45,809 --> 00:03:47,102
Eh bien, nous sommes là
faire quelque chose

51
00:03:47,186 --> 00:03:48,854
à propos de ces 4 jeunes hommes.

52
00:03:48,896 --> 00:03:51,232
Nous ferons n'importe quoi,
s'il le faut,

53
00:03:51,315 --> 00:03:54,068
mais s'il te plaît explique-toi
ce curieux motif.

54
00:03:54,151 --> 00:03:55,444
Ces 4 hommes,

55
00:03:55,486 --> 00:03:58,322
considéré intellectuellement
et physiquement supérieur

56
00:03:58,405 --> 00:04:01,325
en aptitude, en performance,
et la livraison,

57
00:04:01,367 --> 00:04:03,202
sommes nés
au même endroit.

58
00:04:03,327 --> 00:04:04,912
Même état ?

59
00:04:04,954 --> 00:04:07,289
Dans le même comté.
Comté d'araignée.

60
00:04:07,373 --> 00:04:08,415
Et la même année,

61
00:04:08,457 --> 00:04:10,334
et à l'intérieur
le même mois.

62
00:04:10,417 --> 00:04:12,086
Leurs actes de naissance
sont là,

63
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
et indiquer
un curieux phénomène.

64
00:04:14,463 --> 00:04:16,465
Chaque enfant est né

65
00:04:16,548 --> 00:04:20,135
au moins
2 mois prématuré.

66
00:04:20,219 --> 00:04:21,387
Immédiatement
après la naissance,

67
00:04:21,428 --> 00:04:22,888
leurs pères
disparu

68
00:04:22,930 --> 00:04:25,641
et n'ont jamais été
entendu parler à nouveau.

69
00:04:25,724 --> 00:04:28,978
Et chaque enfant,
même si cela n'a aucun rapport...

70
00:04:29,061 --> 00:04:31,522
Au moins,
du côté maternel...

71
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
Avait été donné
le même deuxième prénom :

72
00:04:34,608 --> 00:04:35,484
Éros.

73
00:04:37,152 --> 00:04:38,779
Le mot grec pour aimer.

74
00:04:40,406 --> 00:04:42,992
Et c'est aussi le nom
d'une planète obscure

75
00:04:43,033 --> 00:04:45,119
dans la galaxie Krell.

76
00:04:47,288 --> 00:04:50,374
Maintenant, les dossiers de leur
les années scolaires sont également curieuses.

77
00:04:50,457 --> 00:04:56,130
Des incidents découverts dans
les journaux de l'époque.

78
00:04:56,171 --> 00:04:58,215
Il semble qu'ils
étaient l'objet

79
00:04:58,257 --> 00:05:00,968
de considérable
des absurdités superstitieuses,

80
00:05:01,051 --> 00:05:04,138
apparemment à cause de leur
supériorité inhérente

81
00:05:04,221 --> 00:05:06,515
sur les autres enfants
dans la région.

82
00:05:06,557 --> 00:05:09,101
Ils ont fini par
a quitté la communauté,

83
00:05:09,184 --> 00:05:11,270
est allé de différentes manières,

84
00:05:11,353 --> 00:05:13,981
et progressivement atteint
importance dans différents domaines

85
00:05:14,023 --> 00:05:15,858
à un très jeune âge.

86
00:05:15,899 --> 00:05:18,152
Maintenant, leurs mères
ne veulent pas admettre

87
00:05:18,193 --> 00:05:21,071
ou même pour discuter
la possibilité

88
00:05:21,155 --> 00:05:22,656
que ces 5 hommes sont con...

89
00:05:22,698 --> 00:05:25,159
5 ? Je pensais que tu avais dit
il y en avait 4.

90
00:05:25,200 --> 00:05:26,744
Non, il y en a 5.

91
00:05:26,827 --> 00:05:29,163
Nous venons d'apprendre que
le cinquième homme...

92
00:05:29,246 --> 00:05:32,791
Ethan Wexler... ne l'a pas fait
quitter le comté des araignées,

93
00:05:32,833 --> 00:05:34,710
lui non plus
disparu la semaine dernière

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,919
quand les 4 autres l'ont fait.

95
00:05:35,961 --> 00:05:39,882
Maintenant, nous croyons que
il est notre seule clé possible

96
00:05:39,923 --> 00:05:41,967
à ce mystère.

97
00:05:42,051 --> 00:05:43,510
Vous savez où il se trouve ?

98
00:05:43,594 --> 00:05:44,803
Oui.

99
00:05:44,887 --> 00:05:46,930
Je pense que nous ferions mieux de l'avoir
amené pour interrogatoire.

100
00:05:47,014 --> 00:05:49,016
Il ne peut pas être retiré
du comté des araignées,

101
00:05:49,058 --> 00:05:50,684
du moins pas par nous.

102
00:05:50,768 --> 00:05:52,478
Il est détenu
sur une accusation de meurtre.

103
00:05:52,519 --> 00:05:55,522
Ensuite, nous devrons envoyer
quelqu'un jusqu'au comté des araignées.

104
00:05:55,606 --> 00:05:57,941
L'agence spatiale
est conscient que ce cas

105
00:05:58,025 --> 00:05:59,443
semble tomber
dans un fédéral

106
00:05:59,526 --> 00:06:01,362
ou catégorie militaire,
monsieur.

107
00:06:01,445 --> 00:06:04,573
Mais compte tenu de notre
les constatations et les soupçons,

108
00:06:04,656 --> 00:06:07,368
Le chef Wilkerson insiste fortement
vous prie de me permettre

109
00:06:07,451 --> 00:06:09,036
y aller en premier.

110
00:06:09,119 --> 00:06:11,455
Et avant
c'est trop tard.

111
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
Si ce n'est pas le cas
déjà trop tard.

112
00:06:38,690 --> 00:06:40,943
Aah !

113
00:06:41,026 --> 00:06:42,277
Réveillez-vous.

114
00:06:42,319 --> 00:06:44,238
Aah !

115
00:06:44,321 --> 00:06:45,322
Réveille-toi, mon garçon. Allez,

116
00:06:45,364 --> 00:06:46,907
répondons un peu plus
de ces questions.

117
00:06:46,990 --> 00:06:48,951
Tu peux dormir tout ce que tu veux
je veux plus tard.

118
00:06:48,992 --> 00:06:50,202
Tu as été
contre lui encore et encore, shérif,

119
00:06:50,285 --> 00:06:51,703
la majeure partie de la nuit.

120
00:06:51,787 --> 00:06:53,872
Prendre soin de quelque chose
manger, Ethan ?

121
00:06:53,956 --> 00:06:55,082
Tu as une réputation
pour manger

122
00:06:55,124 --> 00:06:57,251
comme un camion entier
d'ouvriers agricoles, comme je l'entends.

123
00:06:57,334 --> 00:06:58,752
J'ai de nombreuses réputations.

124
00:06:58,836 --> 00:07:01,922
Non, merci, je ne le ferai pas
manger à cet endroit.

125
00:07:01,964 --> 00:07:03,757
Commence le troisième jour de son non
je mange ici, shérif.

126
00:07:03,799 --> 00:07:05,259
Supposons que toi et moi

127
00:07:05,342 --> 00:07:06,718
et une demi-douzaine de députés
je pourrais l'emmener...

128
00:07:06,760 --> 00:07:08,846
M. Greenberg, j'apprécie
votre considération

129
00:07:08,887 --> 00:07:09,930
pour votre client.

130
00:07:10,013 --> 00:07:11,390
Mais s'il le fait
avoue maintenant

131
00:07:11,432 --> 00:07:13,475
et dis-nous ce qu'il a fait
avec le corps de Jonathan...

132
00:07:13,559 --> 00:07:15,936
je n'ai pas tué
Jonathan Simpson.

133
00:07:16,019 --> 00:07:17,938
On t'a trouvé endormi
dans la grange de Jonathan.

134
00:07:18,021 --> 00:07:20,190
La femme de Jonathan l'a vu
va dans cette grange,

135
00:07:20,232 --> 00:07:21,650
et il n'a jamais
est ressorti.

136
00:07:21,692 --> 00:07:22,985
Et tu le détestais...

137
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
Je ne le détestais pas !

138
00:07:26,029 --> 00:07:29,658
Je voulais seulement lui
s'excuser

139
00:07:29,700 --> 00:07:31,952
pour les indécents
remarques qu'il a faites

140
00:07:31,994 --> 00:07:33,120
à la danse des récoltes

141
00:07:33,203 --> 00:07:35,247
devant la fille que je...
Anna évêque.

142
00:07:35,289 --> 00:07:37,791
je travaille sur elle
la ferme de mon père.

143
00:07:37,833 --> 00:07:39,751
Personne qui était
présent à ce bal

144
00:07:39,793 --> 00:07:41,503
entendu ces remarques.

145
00:07:41,587 --> 00:07:43,714
Mais Jonathan a admis
qu'il les pensait,

146
00:07:43,755 --> 00:07:44,923
pensaient-ils !

147
00:07:45,007 --> 00:07:45,924
Êtes-vous
ce qui implique qu'Ethan

148
00:07:46,008 --> 00:07:46,967
peut lire dans les pensées des gens

149
00:07:47,050 --> 00:07:48,635
ainsi que de faire leur
les cadavres disparaissent

150
00:07:48,719 --> 00:07:50,053
dans les airs ?

151
00:07:50,137 --> 00:07:52,723
Ethan a joué
toutes sortes de trucs de sorciers

152
00:07:52,764 --> 00:07:53,932
depuis qu'il est enfant.

153
00:07:54,016 --> 00:07:56,518
Lui et les autres
des génies sans père.

154
00:07:56,560 --> 00:07:58,270
Si le comté d'araignée
est assez stupide

155
00:07:58,353 --> 00:07:59,688
pour traduire Ethan en justice,

156
00:07:59,771 --> 00:08:02,024
ce sera pour les suspects
meurtre d'un cadavre disparu.

157
00:08:02,107 --> 00:08:05,235
je ne me suis pas engagé
tout meurtre.

158
00:08:05,319 --> 00:08:07,738
Et personne
dans le comté des araignées

159
00:08:07,821 --> 00:08:09,823
croit vraiment
Je l'ai fait.

160
00:08:09,865 --> 00:08:12,493
je vais être jugé
pour lire dans les pensées

161
00:08:12,576 --> 00:08:15,078
et pour marcher
prairies au clair de lune

162
00:08:15,120 --> 00:08:18,248
et pour être une chose
ça va bosse dans la nuit.

163
00:08:34,556 --> 00:08:37,059
Au revoir, Anna.

164
00:08:37,142 --> 00:08:37,976
Allons-y.

165
00:10:05,147 --> 00:10:06,106
Est-ce que ça va ?

166
00:10:06,189 --> 00:10:07,107
Je pense que oui.

167
00:10:07,149 --> 00:10:08,317
Dépêchez-vous.

168
00:10:08,358 --> 00:10:10,319
Vous devez partir avant
quelqu'un passe.

169
00:10:14,406 --> 00:10:15,782
Maintenant viens. Suis-moi.

170
00:10:28,211 --> 00:10:29,963
Cherchez-vous
pour Ethan ?

171
00:10:30,005 --> 00:10:31,256
Oui. Est-il toujours là ?

172
00:10:31,340 --> 00:10:33,383
Êtes-vous l'homme qui a téléphoné
à propos de lui hier soir ?

173
00:10:33,467 --> 00:10:35,010
Non.

174
00:10:35,093 --> 00:10:38,513
Oh. Un homme a téléphoné.

175
00:10:38,555 --> 00:10:40,515
Je voulais savoir
où ils l'ont eu.

176
00:10:40,557 --> 00:10:42,225
Il a dit qu'il était son père.

177
00:10:47,147 --> 00:10:52,069
Etes-vous certain que l'homme a dit
c'était le père d'Ethan ?

178
00:10:52,152 --> 00:10:54,404
C'est ce qu'il a dit.

179
00:12:01,179 --> 00:12:02,180
Je dois me reposer.

180
00:12:07,352 --> 00:12:10,439
Le député....

181
00:12:10,522 --> 00:12:11,815
Il n'était pas
dans la voiture.

182
00:12:11,857 --> 00:12:13,942
Vous ne pouvez pas vous permettre
se reposer trop longtemps.

183
00:12:14,025 --> 00:12:15,569
Pourquoi tu m'aides ?!

184
00:12:15,610 --> 00:12:17,362
Tu n'es pas coupable
de meurtre.

185
00:12:17,446 --> 00:12:19,823
Peur, suspicion,
ignorance

186
00:12:19,865 --> 00:12:21,533
je vais te condamner
mourir, pas des faits.

187
00:12:42,220 --> 00:12:44,181
Nous devons y aller.

188
00:12:44,222 --> 00:12:45,849
Comment sais-tu
Je ne suis pas coupable ?

189
00:12:45,891 --> 00:12:48,810
je sais,
parce que je te connais.

190
00:12:48,894 --> 00:12:51,521
Je ne te connais pas.

191
00:12:54,733 --> 00:12:56,485
Mais j'ai l'impression que c'est le cas.

192
00:12:58,445 --> 00:13:01,406
Et n'est-ce pas une sensation chaleureuse
rencontrer un inconnu

193
00:13:01,448 --> 00:13:02,574
et tu as l'impression de le connaître ?

194
00:13:02,657 --> 00:13:05,410
On y va ?

195
00:13:05,660 --> 00:13:06,828
Où?

196
00:13:06,912 --> 00:13:10,040
Où la superstition et la peur
je ne pourrai plus jamais vous joindre.

197
00:13:10,123 --> 00:13:13,877
Il n'existe pas un tel endroit
sur terre.

198
00:13:18,298 --> 00:13:22,093
S'il te plaît. Nous devons
éloigne-toi d'ici.

199
00:13:22,177 --> 00:13:23,428
Ils vont
te retrouver...

200
00:13:23,512 --> 00:13:25,764
Avec des chiens
et le désespoir.

201
00:13:25,806 --> 00:13:28,141
Ils vont vous détruire.

202
00:13:28,225 --> 00:13:29,893
Ne me laisses-tu pas
te sauver ?

203
00:13:31,770 --> 00:13:34,523
J'apprécie votre aide,
et je tiens à vous remercier,

204
00:13:34,564 --> 00:13:36,024
mais je ne veux pas
pour t'incriminer

205
00:13:36,107 --> 00:13:38,777
pas plus que tu ne l'as déjà fait
vous êtes incriminé.

206
00:13:38,902 --> 00:13:39,778
Où vas-tu?

207
00:13:40,070 --> 00:13:42,489
Loin
du comté des araignées.

208
00:14:07,347 --> 00:14:10,809
Où que vous alliez...
Quelle que soit la vitesse à laquelle vous courez...

209
00:14:10,892 --> 00:14:13,186
Chaque tour peut être
le mauvais...

210
00:14:13,270 --> 00:14:15,647
Le dernier,
et tu seras attrapé.

211
00:14:15,730 --> 00:14:19,693
Vous ne pouvez pas vous échapper
les chiens et le désespoir...

212
00:14:19,776 --> 00:14:23,321
Sauf avec moi.
Tu ne viens pas avec moi ?!

213
00:14:25,907 --> 00:14:27,659
Qu'est-ce qui te retient ici ?!

214
00:14:27,742 --> 00:14:30,745
Qu'est-ce que c'est que cette haine,
le monde qui aboie pourrait vous retenir ?!

215
00:14:30,829 --> 00:14:32,372
Rien.

216
00:14:32,455 --> 00:14:35,542
je voulais
qui se tiendra ici.

217
00:14:35,625 --> 00:14:37,168
Je me suis même trompé
en pensant

218
00:14:37,210 --> 00:14:40,338
que quelqu'un pourrait tenir
moi ici quoi qu'il arrive.

219
00:14:40,380 --> 00:14:43,049
Mais je suppose
J'ai toujours su

220
00:14:43,133 --> 00:14:45,468
je devrais y aller un jour
et partir seul.

221
00:14:51,683 --> 00:14:54,728
Eh bien, je ne peux pas y aller
sans dire au revoir.

222
00:15:28,887 --> 00:15:31,681
Anna.

223
00:15:31,723 --> 00:15:33,725
Sois prudent.

224
00:15:33,808 --> 00:15:35,810
je te rencontrerai
dans ta chambre.

225
00:16:00,001 --> 00:16:01,336
Anna.

226
00:16:06,800 --> 00:16:09,135
Oh, je ne pouvais tout simplement pas partir
sans te revoir.

227
00:16:09,177 --> 00:16:10,303
Ils cherchent
pour toi, Ethan.

228
00:16:10,387 --> 00:16:11,805
Celui de tout le monde
je te cherche.

229
00:16:11,888 --> 00:16:13,515
Shérif Stayfield
j'ai appelé mon père

230
00:16:13,598 --> 00:16:14,808
pour rejoindre la recherche.

231
00:16:16,726 --> 00:16:18,520
Pourquoi t'es-tu enfui ?

232
00:16:18,603 --> 00:16:20,188
Je ne veux pas mourir,
Anna.

233
00:16:20,230 --> 00:16:21,815
Tu ne le feras pas, Ethan.
Vous êtes innocent.

234
00:16:21,898 --> 00:16:23,566
Ne vois-tu pas
c'est mal de courir ?

235
00:16:23,608 --> 00:16:24,734
Cela vous fait paraître coupable.

236
00:16:24,776 --> 00:16:27,362
J'ai déjà l'air coupable
à tout le monde sauf toi.

237
00:16:27,445 --> 00:16:30,198
Ne pars pas, Ethan. Nous prendrons
votre cas devant un tribunal supérieur.

238
00:16:30,281 --> 00:16:31,658
Vous et moi?

239
00:16:31,700 --> 00:16:32,701
Quelqu'un va aider.

240
00:16:32,742 --> 00:16:34,953
Il y a des gens
qui croit en l'innocence.

241
00:16:35,036 --> 00:16:37,038
Oui, il y en a.
J'ai rencontré un homme.

242
00:16:37,122 --> 00:16:39,499
Il m'a aidé à sortir de la voiture
après l'accident.

243
00:16:39,582 --> 00:16:40,583
Et j'ai rencontré un homme.

244
00:16:40,667 --> 00:16:42,085
je pense qu'il croit
dans ton innocence.

245
00:16:42,168 --> 00:16:43,211
Un homme ?

246
00:16:43,294 --> 00:16:45,213
Il est venu de Washington
juste pour te parler.

247
00:16:45,296 --> 00:16:46,923
Il avait quelque chose de bien
à ses yeux.

248
00:16:46,965 --> 00:16:48,675
Il a dit qu'il voulait
pour vous aider.

249
00:16:48,717 --> 00:16:50,552
Eh bien, j'ai rencontré un homme aussi.

250
00:16:50,635 --> 00:16:52,137
Je ne sais pas pourquoi,
mais il m'a aidé.

251
00:16:52,220 --> 00:16:54,264
Il a dit qu'il savait
Je n'étais pas coupable,

252
00:16:54,305 --> 00:16:56,808
et il me voulait
aller quelque part avec lui.

253
00:16:58,685 --> 00:16:59,769
Et il faut se dépêcher.

254
00:16:59,853 --> 00:17:02,814
Tu voulais dire au revoir
à elle, maintenant, dis-le.

255
00:17:02,897 --> 00:17:04,190
Qui est-il ?

256
00:17:04,232 --> 00:17:05,567
C'est l'homme que j'ai rencontré.

257
00:17:05,608 --> 00:17:07,360
Celui qui croit
dans son innocence.

258
00:17:07,402 --> 00:17:09,988
Alors pourquoi l'aider à s'enfuir ?!

259
00:17:10,030 --> 00:17:11,948
Ethan, s'il te plaît, ne cours pas.

260
00:17:11,990 --> 00:17:13,950
Tu n'arrêteras jamais de courir
tant que tu vis.

261
00:17:13,992 --> 00:17:15,660
Ils te retrouveront
pour toujours.

262
00:17:15,744 --> 00:17:17,829
Reste et nettoie-toi,
s'il vous plaît.

263
00:17:17,912 --> 00:17:18,913
Viens, Ethan.

264
00:17:25,253 --> 00:17:26,629
Où vas-tu?

265
00:17:26,671 --> 00:17:28,715
Vers un endroit où Ethan
sera honoré

266
00:17:28,798 --> 00:17:30,800
pour son rare
et des natures particulières...

267
00:17:30,884 --> 00:17:33,136
Où sa magnificence
ne le mettra pas à part,

268
00:17:33,219 --> 00:17:34,179
mais au-dessus.

269
00:17:34,262 --> 00:17:36,639
Mes natures particulières ?

270
00:17:36,681 --> 00:17:38,141
je vais t'expliquer
une autre fois

271
00:17:38,224 --> 00:17:39,642
quand on a le temps.

272
00:17:39,726 --> 00:17:40,977
Viens.

273
00:17:47,025 --> 00:17:48,443
Éthan,
emmène-moi avec toi.

274
00:17:48,526 --> 00:17:51,905
Non! Il ne peut pas,
même s'il le voulait.

275
00:17:51,988 --> 00:17:54,032
Le choix
n'est ni le vôtre ni le mien.

276
00:17:54,115 --> 00:17:56,326
Le destin donne le choix
à personne, mon fils.

277
00:17:56,409 --> 00:17:58,286
Et ton destin a été façonné

278
00:17:58,328 --> 00:18:01,039
avant la graine de ta vie
a pris racine.

279
00:18:01,122 --> 00:18:03,750
Qu'est-ce que vous avez dit?

280
00:18:03,833 --> 00:18:06,044
Je t'expliquerai une autre fois.

281
00:18:06,169 --> 00:18:07,796
Vous avez dit "mon fils".

282
00:18:07,837 --> 00:18:11,049
Je suis ton père.

283
00:18:13,009 --> 00:18:15,220
Mon père ?

284
00:18:15,303 --> 00:18:17,806
J'ai parcouru un long chemin
pour te récupérer.

285
00:18:17,889 --> 00:18:20,266
Je viens de très loin.

286
00:18:20,350 --> 00:18:23,061
Mon père est mort. Personne
peut aller aussi loin.

287
00:18:24,938 --> 00:18:25,897
Viens, mon fils.

288
00:18:25,939 --> 00:18:27,440
Les autres attendent
pour nous.

289
00:18:27,524 --> 00:18:28,650
Nous sommes tous
rentrer à la maison ensemble.

290
00:18:28,733 --> 00:18:30,193
Non, Ethan !

291
00:18:32,195 --> 00:18:33,738
Ne pars pas avec lui !

292
00:18:33,822 --> 00:18:35,865
Anna, je ne sais pas pourquoi,

293
00:18:35,949 --> 00:18:38,660
mais je sais
Je dois l'accompagner.

294
00:18:38,701 --> 00:18:41,329
Je sais que c'est mon père.

295
00:18:43,331 --> 00:18:44,874
Alors j'irai avec toi.

296
00:18:44,958 --> 00:18:48,128
Je m'en fiche de l'endroit.
Je veux juste venir avec toi.

297
00:18:48,211 --> 00:18:50,255
J'ai besoin d'être avec toi.

298
00:18:50,296 --> 00:18:51,256
Non, Ethan.

299
00:18:51,297 --> 00:18:54,092
Ensuite, nous irons
notre propre manière.

300
00:18:57,470 --> 00:18:59,931
Tu la prendrais
dans un monde où

301
00:19:00,014 --> 00:19:02,851
ce son sera
noie toute la musique,

302
00:19:02,934 --> 00:19:05,687
toute beauté à la voix douce ?

303
00:19:05,770 --> 00:19:07,689
Tu la ferais vivre
amoureux de toi

304
00:19:07,730 --> 00:19:09,774
dans l'ombre et la peur ?

305
00:19:09,858 --> 00:19:12,527
Peur de soupirer trop fort

306
00:19:12,569 --> 00:19:14,070
par peur d'être
entendu ?

307
00:19:14,112 --> 00:19:16,197
Peur de te faire sourire
parce que quelqu'un pourrait

308
00:19:16,239 --> 00:19:19,909
reconnaître ton visage
pendant qu'il sourit ?

309
00:19:19,993 --> 00:19:21,661
Eh bien, alors,
elle viendra avec nous.

310
00:19:24,497 --> 00:19:26,124
Est-ce que mon père voudrait de moi
lui briser le cœur

311
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
ainsi que le mien ?

312
00:19:33,923 --> 00:19:34,799
D'accord.

313
00:19:40,180 --> 00:19:41,055
Tenez-le...

314
00:19:42,265 --> 00:19:43,266
Juste là.

315
00:19:45,810 --> 00:19:48,396
Traverser
à la maison, Anna,

316
00:19:48,479 --> 00:19:50,315
appelle le shérif.

317
00:19:50,398 --> 00:19:52,734
Tu restes ici, mon garçon.

318
00:19:52,817 --> 00:19:54,861
Et qui que tu sois,
tu resteras aussi.

319
00:19:54,903 --> 00:19:57,572
Je ne peux pas.
Mon fils non plus.

320
00:19:57,655 --> 00:19:59,365
Votre fils ?!

321
00:19:59,407 --> 00:20:01,784
Je pensais que ce n'était pas bon
rêveur comme Ethan

322
00:20:01,868 --> 00:20:03,661
je n'avais pas de père
il pourrait appeler le sien.

323
00:20:03,745 --> 00:20:08,041
Allez-y, tous les deux.
Je vous rejoindrai dans un instant.

324
00:20:08,124 --> 00:20:09,167
Aller!

325
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
Un pas de plus
et je tire.

326
00:20:12,212 --> 00:20:13,129
Vous pourriez le blesser.

327
00:20:13,213 --> 00:20:15,924
Il doit partir
dans un long, très long voyage...

328
00:20:15,965 --> 00:20:20,053
Voyage bien trop spécial pour être
marqué par l'effusion de sang et la douleur.

329
00:20:20,136 --> 00:20:23,932
Alors avant de lui tirer dessus...

330
00:20:23,973 --> 00:20:25,558
Vous allez me tirer dessus.

331
00:20:25,642 --> 00:20:27,602
Tu dis ça
comme tu penses que je ne le ferai pas.

332
00:20:27,685 --> 00:20:29,938
Ne le fera pas?

333
00:20:29,979 --> 00:20:33,816
Non, tu ne peux pas.

334
00:20:33,900 --> 00:20:36,110
Vous ne pouvez pas tirer.

335
00:20:37,737 --> 00:20:40,406
Harry, maintenant, écoute-moi.
Dites-le lentement.

336
00:20:40,490 --> 00:20:41,950
Nous venions
en bas de la route.

337
00:20:42,033 --> 00:20:44,619
Tu as vu cette terrible apparition
au milieu de la route

338
00:20:44,702 --> 00:20:46,454
et ça t'a fait
perdre le contrôle de la voiture ?

339
00:20:46,496 --> 00:20:49,207
Ouais, et...
quoi ? Quoi?

340
00:20:49,332 --> 00:20:50,208
Pourquoi ne l'as-tu pas arrêté ?

341
00:20:50,333 --> 00:20:51,376
Je ne sais pas.

342
00:20:51,459 --> 00:20:52,502
Eh bien, où est Al
et le prisonnier ?

343
00:20:52,585 --> 00:20:54,212
Je ne sais pas.
Je ne sais pas!

344
00:20:54,295 --> 00:20:55,713
Est-ce que... est-ce qu'Al
les emmener ?

345
00:20:55,755 --> 00:20:58,800
Comment sont-ils sortis
de cette chose ?

346
00:22:30,725 --> 00:22:32,935
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

347
00:22:33,019 --> 00:22:35,605
Oui.

348
00:22:35,688 --> 00:22:37,482
Il n'était pas seul ?

349
00:22:37,565 --> 00:22:41,903
Non, non,
il y avait un homme.

350
00:22:41,986 --> 00:22:46,324
Il a dit qu'il était
Le père d'Ethan.

351
00:22:46,366 --> 00:22:50,453
Où vont-ils ?
L'a-t-il dit ?

352
00:22:50,536 --> 00:22:52,497
Voyage...

353
00:22:52,580 --> 00:22:54,999
Longuement,
voyage spécial.

354
00:23:00,963 --> 00:23:03,132
L'avez-vous vu ?

355
00:23:03,216 --> 00:23:07,804
Non, non. Euh,
juste quelques traces.

356
00:23:08,096 --> 00:23:10,515
Nous allons les retrouver.

357
00:23:10,598 --> 00:23:14,477
Le shérif Stayfield vous a renvoyé chez vous
pour ranger cette arme.

358
00:23:14,519 --> 00:23:16,354
Je pense encore
c'est une bonne idée.

359
00:23:16,437 --> 00:23:18,106
Mais ils ont pris
ma fille.

360
00:23:18,147 --> 00:23:20,108
Un homme a une cause
aller tirer

361
00:23:20,149 --> 00:23:22,110
quand sa fille est
pris.

362
00:23:41,838 --> 00:23:44,924
Tu es têtu et
un homme stupide, Ethan.

363
00:23:45,007 --> 00:23:46,551
Ce n'est pas sage d'arrêter
pour quelque raison que ce soit.

364
00:23:46,634 --> 00:23:49,470
Arrêter parce que
la faim est une folie.

365
00:23:49,554 --> 00:23:53,808
Pourquoi es-tu venu pour moi
après toutes ces années ?

366
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
J'avais espéré que tu ne le ferais pas
commencer à poser des questions

367
00:23:56,477 --> 00:23:57,937
jusqu'à ce que nous arrivions à la maison.

368
00:23:57,979 --> 00:24:00,481
Comment m'as-tu trouvé ?

369
00:24:00,731 --> 00:24:02,233
Tu étais
le plus simple à trouver.

370
00:24:02,316 --> 00:24:05,027
Tu étais là où je suis parti
toi... dans le comté des araignées.

371
00:24:05,111 --> 00:24:08,114
Ma mère allait
emmène-moi loin d'ici.

372
00:24:08,197 --> 00:24:10,199
Elle est morte.

373
00:24:10,283 --> 00:24:11,868
J'avais 9 ans,

374
00:24:11,951 --> 00:24:13,786
et presque tout le monde
dans la ville

375
00:24:13,870 --> 00:24:15,705
me détestait et me craignait déjà.

376
00:24:15,746 --> 00:24:18,583
Alors quand le père d'Anna
je suis venu à cette maison funéraire

377
00:24:18,624 --> 00:24:20,960
et j'ai dit que je devais emménager
avec lui, j'ai emménagé.

378
00:24:21,043 --> 00:24:23,421
Il a dit que l'évêque
je n'avais pas peur de moi.

379
00:24:23,504 --> 00:24:25,089
Tout ce qu'ils craignaient, c'était Dieu

380
00:24:25,173 --> 00:24:27,091
et être en désavantage numérique
à la ferme.

381
00:24:27,175 --> 00:24:29,927
Il t'a accueilli
dans ce seul but ?

382
00:24:30,011 --> 00:24:31,262
Eh bien, il n'avait pas de fils.

383
00:24:31,345 --> 00:24:34,015
La ferme nécessaire
beaucoup d'attention.

384
00:24:34,098 --> 00:24:37,685
Il a vu que j'étais fort,
alors il m'a accueilli.

385
00:24:37,727 --> 00:24:39,979
Même alors, j’étais fort.

386
00:24:57,079 --> 00:24:59,790
Et tu as toléré
une telle exploitation ?

387
00:24:59,832 --> 00:25:02,752
j'étais trop jeune
s'enfuir.

388
00:25:02,835 --> 00:25:06,714
Puis, quand j'ai grandi,
il y avait Anna.

389
00:25:06,797 --> 00:25:08,549
Pour Anna, je suis resté.

390
00:25:12,220 --> 00:25:13,888
Entendez-vous ce son ?

391
00:25:13,971 --> 00:25:17,058
Viens. Nous devons y aller.

392
00:25:17,141 --> 00:25:21,145
Êtes-vous vraiment
mon père ?

393
00:25:21,187 --> 00:25:23,481
Oui.

394
00:25:23,564 --> 00:25:24,982
Où étais-tu?

395
00:25:25,024 --> 00:25:28,069
Où nous allons.

396
00:25:28,110 --> 00:25:30,112
Les autres garçons...
Ceux qui ont quitté la ville...

397
00:25:30,196 --> 00:25:31,280
Nous parlions et nous nous posions des questions.

398
00:25:31,364 --> 00:25:32,615
A propos de vos pères ?

399
00:25:32,657 --> 00:25:33,950
Eh bien,
aucun de nous n’en avait.

400
00:25:33,991 --> 00:25:35,159
Chacun de vous en avait un.

401
00:25:35,243 --> 00:25:38,454
Nous sommes venus ici et avons choisi
les filles fortes et douces,

402
00:25:38,538 --> 00:25:40,790
puis conformément à
les coutumes de cette planète,

403
00:25:40,831 --> 00:25:42,792
nous les avons épousés.
cette planète ?

404
00:25:42,875 --> 00:25:45,836
Nous avons attendu que chacun de nous
avait été assuré d'un fils,

405
00:25:45,920 --> 00:25:47,547
puis nous sommes partis.

406
00:25:47,630 --> 00:25:49,382
Nous ne pourrions alors pas
emmène nos fils avec nous.

407
00:25:49,465 --> 00:25:51,050
Rien de si petit
aurait pu endurer

408
00:25:51,092 --> 00:25:54,011
l'intemporel
et voyage tortueux.

409
00:25:54,095 --> 00:25:56,347
Maintenant, bien sûr,
tu es plus que assez fort

410
00:25:56,430 --> 00:25:58,808
pour l'endurer et survivre.

411
00:25:58,849 --> 00:26:00,643
Tu es assez fort...

412
00:26:00,685 --> 00:26:02,395
Mais Anna ne l'est pas,
c'est ce que tu veux dire ?

413
00:26:02,478 --> 00:26:03,604
Je n'ai pas dit cela.

414
00:26:03,646 --> 00:26:05,481
Vous l'avez pensé.
Je vous entends penser.

415
00:26:05,565 --> 00:26:07,108
J'entends
les pensées des autres.

416
00:26:07,149 --> 00:26:09,485
Ça me faisait peur.

417
00:26:09,569 --> 00:26:10,653
Je ne sais pas pourquoi,

418
00:26:10,736 --> 00:26:14,740
mais je n'ai pas peur
quand j'entends tes pensées.

419
00:26:14,782 --> 00:26:17,243
Tu n'as pas de rêves
tu as tout expliqué, mon fils ?

420
00:26:17,285 --> 00:26:20,288
Je ne rêve jamais. Les rêves sont
une expérience normale.

421
00:26:20,371 --> 00:26:22,373
Je ne fais que des cauchemars.

422
00:26:22,415 --> 00:26:24,917
Une partie de toi
est très différent

423
00:26:24,959 --> 00:26:27,003
des autres rêveurs,
Ethan.

424
00:26:27,086 --> 00:26:28,004
Mais ce "différent"

425
00:26:28,087 --> 00:26:30,506
n'est pas nécessairement
anormal.

426
00:26:30,548 --> 00:26:32,717
Tu comprendras
tout très bientôt.

427
00:26:32,800 --> 00:26:34,260
Quand nous aurons atteint
notre maison ?

428
00:26:34,343 --> 00:26:35,720
Oui.

429
00:26:57,241 --> 00:27:00,620
Tu es stupide,
et tu es méchant.

430
00:27:00,661 --> 00:27:04,749
Tu as appelé mon spécial
et fils doué...

431
00:27:04,790 --> 00:27:07,668
Un mauvais rêveur.

432
00:27:07,752 --> 00:27:10,504
Dans notre monde
sur la planète Eros

433
00:27:10,546 --> 00:27:12,715
c'était l'absence
et horreur du rêve

434
00:27:12,798 --> 00:27:14,592
cela rendait les hommes inutiles.

435
00:27:14,675 --> 00:27:16,927
Ils ont travaillé
comme des insectes esclaves.

436
00:27:17,011 --> 00:27:19,013
Ils ont mené des guerres maléfiques.

437
00:27:19,055 --> 00:27:22,058
Ils ont rassemblé des richesses luxuriantes
et des douleurs splendides,

438
00:27:22,141 --> 00:27:25,394
mais ils ont pris
pas de temps libre pour les rêves,

439
00:27:25,478 --> 00:27:28,814
et rêver
est devenu un art perdu.

440
00:27:32,568 --> 00:27:36,405
Et comme cela arrive toujours,
ils ont commencé à mourir.

441
00:27:36,447 --> 00:27:41,619
Malgré toutes leurs richesses,
ils ont commencé à mourir.

442
00:27:41,702 --> 00:27:46,374
Aucun enfant de sexe masculin n'était né
dans de nombreuses années.

443
00:27:46,415 --> 00:27:50,002
La graine qui engendre le mâle
s'était retiré dans le chagrin,

444
00:27:50,086 --> 00:27:52,380
disparu
de cette course sans rêves.

445
00:27:52,463 --> 00:27:55,174
Les sages pensaient
c'était le climat,

446
00:27:55,216 --> 00:27:57,385
alors ils nous ont envoyé 5
ici pour prouver

447
00:27:57,468 --> 00:27:59,053
que dans un plus
climat favorable,

448
00:27:59,136 --> 00:28:04,266
les mâles d'Eros
pourrait à nouveau produire des mâles.

449
00:28:04,350 --> 00:28:06,727
Peut-être avaient-ils raison.

450
00:28:06,811 --> 00:28:08,354
C'était peut-être le climat

451
00:28:08,437 --> 00:28:10,314
cela nous a permis
pour produire des fils,

452
00:28:10,356 --> 00:28:13,401
mais je ne le pense pas.

453
00:28:13,442 --> 00:28:16,278
je pense que c'était
parce que pendant qu'ici,

454
00:28:16,362 --> 00:28:19,949
nous avons encore une fois attrapé
la mode du rêve.

455
00:28:20,032 --> 00:28:22,660
Vous et les autres le ferez
commencez une nouvelle course pour Eros.

456
00:28:22,743 --> 00:28:25,996
Une race d'hommes
qui ne peut s'empêcher de rêver,

457
00:28:26,080 --> 00:28:28,999
qui a la machine de rêve
dans leur moitié humaine

458
00:28:29,083 --> 00:28:31,711
et appelez cela une âme.

459
00:28:31,794 --> 00:28:33,212
Aah !

460
00:28:57,945 --> 00:28:59,864
Maintenant, je comprends.

461
00:28:59,947 --> 00:29:02,116
Maintenant je sais
où je cours

462
00:29:02,199 --> 00:29:05,411
quand je cours
à travers mes cauchemars.

463
00:29:05,453 --> 00:29:07,037
Tu aurais dû
Je suis resté ici, mon père.

464
00:29:07,121 --> 00:29:08,831
C'était le climat.

465
00:29:08,914 --> 00:29:11,667
Avec le temps, cela aurait pu
je t'ai donné une machine de rêve.

466
00:29:13,043 --> 00:29:15,463
Très bien, mon fils.

467
00:29:15,546 --> 00:29:17,631
J'ai perdu.

468
00:29:17,715 --> 00:29:20,384
je vais y aller...

469
00:29:20,426 --> 00:29:22,678
Sans toi...

470
00:29:23,179 --> 00:29:24,388
S'il le faut.

471
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
Nous devons y aller.

472
00:30:38,504 --> 00:30:41,257
Je ne peux juste pas y aller
plus loin.

473
00:30:41,340 --> 00:30:42,258
C'est bon.

474
00:30:42,341 --> 00:30:44,218
Je pense que nous pouvons nous reposer
pendant une minute.

475
00:31:06,615 --> 00:31:08,742
Est-ce que ta jambe va bien ?

476
00:31:08,826 --> 00:31:09,994
Ouais.

477
00:31:10,077 --> 00:31:11,787
je l'ai juste tordu
un peu.

478
00:32:50,594 --> 00:32:53,138
Nous sommes sortis
depuis tôt ce matin.

479
00:32:53,222 --> 00:32:55,391
Je ne pense pas que ce soient les chiens de qui que ce soit
vont tenir le coup,

480
00:32:55,474 --> 00:32:56,392
y compris le mien.

481
00:32:58,936 --> 00:33:01,563
Nous allons donc faire un tour d'horizon
le côté est du verger

482
00:33:01,605 --> 00:33:02,856
et puis nous allons...

483
00:33:08,445 --> 00:33:10,906
Qu'est-ce que tu as ?

484
00:33:38,976 --> 00:33:41,770
Nous avons
pour sortir d'ici.

485
00:33:54,908 --> 00:33:56,535
Nous pouvons obtenir
de l'autre côté de la rivière.

486
00:34:02,499 --> 00:34:04,084
Il doit y avoir des pagaies
ici.

487
00:34:04,126 --> 00:34:05,002
C'est verrouillé.

488
00:34:19,475 --> 00:34:20,851
Tout est prêt.

489
00:35:13,946 --> 00:35:17,199
Ethan, c'est aussi loin
comme tu vas y aller.

490
00:36:15,966 --> 00:36:19,136
Shérif Stayfield, il est temps
nous avons eu une longue conversation.

491
00:36:19,219 --> 00:36:22,347
je pense que oui,
et Washington aussi.

492
00:36:25,976 --> 00:36:29,521
Veux-tu me parler,
Ethan ?

493
00:36:29,563 --> 00:36:31,732
Il a fallu beaucoup de travail
et quelques gros appels téléphoniques

494
00:36:31,815 --> 00:36:34,276
pour obtenir le shérif Stayfield
pour me laisser entrer ici.

495
00:36:37,237 --> 00:36:39,281
Veux-tu écouter,
alors, si je te parle ?

496
00:36:42,993 --> 00:36:44,286
J'ai vu ton père...

497
00:36:44,369 --> 00:36:47,581
Dans la grange du verger.

498
00:36:47,623 --> 00:36:51,084
J'ai vu ce qu'il a fait
à Monsieur l'évêque...

499
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
Et ce qu'il est devenu
pendant qu'il le faisait.

500
00:36:53,795 --> 00:36:54,796
Qui es-tu?

501
00:36:57,716 --> 00:37:01,094
Je suis avec l'agence spatiale,
division d'enquête,

502
00:37:01,136 --> 00:37:02,763
et j'avais envie
pour te parler.

503
00:37:02,846 --> 00:37:04,723
tu as cru
qu'est ce que tu as vu ?

504
00:37:04,765 --> 00:37:07,184
Pourquoi pas?
Anna le croyait.

505
00:37:07,267 --> 00:37:11,188
Eh bien, je pensais qu'elle venait juste
je le voulais pour mon bien.

506
00:37:11,313 --> 00:37:13,148
Tu vas faire quelque chose ?

507
00:37:13,232 --> 00:37:15,400
Je veux dire, est-ce
d'accord si j'espère ?

508
00:37:15,484 --> 00:37:18,570
je vais en faire autant
comme je peux, tout ce que je peux.

509
00:37:18,654 --> 00:37:20,739
Eh bien, dis-leur.
Ils vous croiront !

510
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
Je n'en suis pas si sûr.

511
00:37:22,282 --> 00:37:26,453
Pas une chose comme
aussi incroyable que cela puisse paraître.

512
00:37:28,288 --> 00:37:31,959
Si... si nous voulons
pour convaincre n'importe qui,

513
00:37:32,042 --> 00:37:34,503
nous devons produire
ton père.

514
00:37:34,586 --> 00:37:37,881
Il est en route
revenons à Eros maintenant.

515
00:37:37,923 --> 00:37:39,341
Il a admis qu'il avait perdu.

516
00:37:39,383 --> 00:37:43,428
Adjoint du shérif Stayfield
je ne peux pas imaginer

517
00:37:43,512 --> 00:37:46,682
comment il a pu te trouver
au bord de la rivière.

518
00:37:46,765 --> 00:37:49,893
Je peux imaginer. Tu ne peux pas ?

519
00:37:51,603 --> 00:37:55,399
Ton père te veut
directement dans cette cellule, Ethan.

520
00:37:55,482 --> 00:37:59,027
Il veut que tu reviennes
la main en laquelle vous n'avez aucune confiance.

521
00:37:59,111 --> 00:38:02,948
Tu es sûr que tu es
va être condamné

522
00:38:02,990 --> 00:38:04,449
et condamné à mort,
n'est-ce pas ?

523
00:38:04,491 --> 00:38:06,118
Oui, j'en suis sûr.

524
00:38:06,159 --> 00:38:08,412
Peut-être aller à Eros...

525
00:38:08,495 --> 00:38:09,913
Même avec un père comme ça...

526
00:38:09,997 --> 00:38:13,249
semblera le meilleur
de 2 mondes possibles

527
00:38:13,250 --> 00:38:14,418
à vous après un moment.

528
00:38:14,501 --> 00:38:18,422
je crois que c'est ça
il compte sur.

529
00:38:18,463 --> 00:38:20,924
La plupart des êtres vivants
choisirais la vie

530
00:38:21,008 --> 00:38:23,719
en aucune circonstance
sur la mort.

531
00:38:25,971 --> 00:38:28,598
Ton père
viendra à vous.

532
00:38:30,684 --> 00:38:31,601
J'en suis certain.

533
00:38:31,685 --> 00:38:34,104
Il va te montrer
ce choix.

534
00:38:34,187 --> 00:38:38,525
Vous choisissez Éros.

535
00:38:38,608 --> 00:38:40,277
Tu pars avec lui.

536
00:40:28,927 --> 00:40:32,180
Oui, regarde-moi.

537
00:40:32,264 --> 00:40:34,391
je suis là
quand j'apparais la vérité.

538
00:40:34,474 --> 00:40:36,601
Tu vois un monstre,

539
00:40:36,685 --> 00:40:39,896
pourtant tu vois un monstre
qui ne pouvait pas te tuer.

540
00:40:39,938 --> 00:40:43,191
Ces hommes,
ces terriens au visage pâle,

541
00:40:43,233 --> 00:40:45,861
ils vont te tuer.

542
00:40:45,902 --> 00:40:48,738
Est-il possible que vous puissiez choisir
rester avec eux

543
00:40:48,822 --> 00:40:52,784
et lâche les règnes
de supériorité éternelle ?

544
00:40:54,077 --> 00:40:56,830
Viens, mon fils.

545
00:40:56,913 --> 00:40:57,998
Se rapprocher.

546
00:40:58,081 --> 00:41:01,710
Prends ma main
et dis-moi à mes yeux

547
00:41:01,793 --> 00:41:03,420
que tu es assez humain

548
00:41:03,503 --> 00:41:07,966
pour faire ça
choix autodestructeur.

549
00:41:18,977 --> 00:41:21,646
Je pensais avoir entendu un son,

550
00:41:21,730 --> 00:41:23,732
et ça m'a rendu triste.

551
00:41:32,199 --> 00:41:33,325
Père...

552
00:41:35,076 --> 00:41:36,786
Si je dis non
cette dernière fois,

553
00:41:36,870 --> 00:41:38,330
tu vas me tuer,
n'est-ce pas ?

554
00:41:38,371 --> 00:41:39,623
Tuer?

555
00:41:39,664 --> 00:41:42,459
Nous ne sommes pas des tueurs,
Ethan.

556
00:41:42,501 --> 00:41:44,961
Nous n'avons pas
le pouvoir de tuer,

557
00:41:45,045 --> 00:41:49,799
seulement pour détruire...
Soudain et totalement.

558
00:41:49,841 --> 00:41:52,219
Les tueurs ont
le pouvoir de tuer...

559
00:41:52,302 --> 00:41:55,430
Lentement et partiellement.

560
00:41:55,514 --> 00:41:58,934
On ne tue pas, Ethan.

561
00:41:59,017 --> 00:42:01,811
Nous décréons.

562
00:42:03,438 --> 00:42:05,440
je devrais
te faire ça.

563
00:42:07,400 --> 00:42:09,694
je ne peux pas laisser
des terriens simples

564
00:42:09,778 --> 00:42:12,822
annuler ce que j'ai fait.

565
00:42:15,283 --> 00:42:16,243
Dépêchez-vous.

566
00:43:08,044 --> 00:43:09,838
On y est ?

567
00:43:09,879 --> 00:43:11,423
Oui.

568
00:43:13,550 --> 00:43:16,136
Juste un peu plus loin maintenant.

569
00:43:23,643 --> 00:43:26,396
Seulement un million d'étoiles.

570
00:43:28,898 --> 00:43:30,900
Et je suis tellement triste.

571
00:43:30,942 --> 00:43:32,736
Triste? Pourquoi, père ?

572
00:43:32,819 --> 00:43:36,990
Vous avez choisi les chiens
et le désespoir.

573
00:43:39,117 --> 00:43:41,828
Vous envoyez des signaux de trahison
revenons à eux

574
00:43:41,870 --> 00:43:44,039
pour les garder sur nos traces.

575
00:43:46,207 --> 00:43:48,585
Je t'ai donné la force
et le génie d'Eros,

576
00:43:48,668 --> 00:43:51,171
mais ta mère t'a donné
les sens faibles de la terre.

577
00:43:51,254 --> 00:43:52,964
Notre sens de l'ouïe
nous permet

578
00:43:53,048 --> 00:43:55,800
entendre de tels sons
comme ceux-ci.

579
00:43:57,093 --> 00:43:59,596
Nous pourrions entendre
le soupir silencieux d'une étoile.

580
00:44:15,403 --> 00:44:17,989
J'ai été chargé de récupérer
vous tous, Ethan.

581
00:44:18,073 --> 00:44:20,283
je ne peux pas revenir en arrière
sans mon propre fils.

582
00:44:20,367 --> 00:44:22,869
Vous, avant tout,
appartenir à mon monde.

583
00:44:22,952 --> 00:44:24,996
Et chez ma mère.

584
00:44:25,038 --> 00:44:26,581
Il y a des chiens ici,
père,

585
00:44:26,623 --> 00:44:28,083
et des hommes désespérés,

586
00:44:28,166 --> 00:44:29,542
tueurs et hypocrites
et des fanatiques...

587
00:44:29,626 --> 00:44:32,253
Cruel, irréfléchi,
des hommes insensés,

588
00:44:32,337 --> 00:44:34,881
mais ici, ils ont
pas de pouvoirs spéciaux

589
00:44:34,964 --> 00:44:37,300
à moins qu'on leur donne
pour eux.

590
00:44:40,387 --> 00:44:43,264
Ici, ils ne sont pas
plus fort que les hommes bons.

591
00:44:43,306 --> 00:44:45,475
A moins que le bon
se rendre faible.

592
00:44:45,558 --> 00:44:47,769
Mais ici
il y a une chance.

593
00:44:47,811 --> 00:44:50,480
La bataille n'est pas perdue
avant que ça commence.

594
00:44:50,563 --> 00:44:52,732
Mais dans ton monde...

595
00:44:54,609 --> 00:44:56,236
Quelle chance
est-ce que quelqu'un aurait

596
00:44:56,319 --> 00:44:58,071
avec une âme
dans ton monde ?

597
00:46:20,445 --> 00:46:22,280
Je voulais rentrer à la maison,

598
00:46:22,363 --> 00:46:24,949
mais je ne voulais pas y aller
avec un meurtrier.

599
00:46:25,033 --> 00:46:26,743
Je ne pense pas à la maison
devrait être un monde

600
00:46:26,868 --> 00:46:28,286
où tu dois vivre
avec un meurtrier.

601
00:46:28,369 --> 00:46:31,498
Ce monde n'est pas
beaucoup mieux,

602
00:46:31,539 --> 00:46:34,125
mais si le comté des araignées
me tue,

603
00:46:34,167 --> 00:46:36,294
au moins ils le feront
soigné et légal.

604
00:46:59,442 --> 00:47:02,362
je ne peux pas détruire
la meilleure partie de moi-même,

605
00:47:02,445 --> 00:47:03,530
la partie rêve.

606
00:47:03,613 --> 00:47:06,699
Il est la meilleure partie
de toi aussi.

607
00:47:06,783 --> 00:47:10,912
Peux-tu détruire la meilleure partie
de vous-mêmes ?

608
00:49:29,634 --> 00:49:32,470
La richesse
d'une nation, d'un monde,

609
00:49:32,553 --> 00:49:35,098
consiste à
le nombre d'hommes supérieurs

610
00:49:35,139 --> 00:49:36,432
qu'il abrite.

611
00:49:36,516 --> 00:49:39,936
Et souvent il semble que
ces hommes sont trop différents,

612
00:49:39,978 --> 00:49:41,187
trop rêver.

613
00:49:41,270 --> 00:49:44,232
Et souvent, parce que
ils sont motivés par des pouvoirs

614
00:49:44,315 --> 00:49:46,192
et des rêves qui nous sont étranges,

615
00:49:46,234 --> 00:49:49,737
ils sont chassés par nous.

616
00:49:49,821 --> 00:49:52,573
Mais sont-ils
vraiment si différent ?

617
00:49:52,657 --> 00:49:54,492
Ne sont-ils pas, après tout,

618
00:49:54,534 --> 00:49:57,787
tenu par les mêmes choses
qui nous tient ?

619
00:49:57,870 --> 00:50:02,500
Par un amour fort
et des mains douces.

620
00:50:07,171 --> 00:50:10,425
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur à vous

621
00:50:10,466 --> 00:50:12,802
jusqu'à la semaine prochaine
en même temps

622
00:50:12,844 --> 00:50:15,680
quand la voix de contrôle
vous emmènera à...